Crumpet said:

Thanks -- that's awesome.  It works perfectly now.

Thanks also for the tip about the Mozilla debugger.  I have Mozilla already (I use Safari for browsing generally, but have a whole range of browsers for checking my site) and will give it a go next time I have a problem.